LA HISTORIA DE MOWGLI
Supongo que mi historia comienza
cuando era niño.
Mi familia me llevó a uno de los lugares más bellos de la India,
el río Waingunga.
¿ Veis a ese chico? Sí, ese tan mono.
Ese soy yo, Mowgli.
Entonces no lo sabía. De hecho, no sabía gran cosa.
Pero ¡ba a vivir una aventura que cambiaría mi vida para siempre!.
Vamos, chico. En marcha.
Ésta es la historia de un niño convertido en cachorro de hombre.
Y de cómo ese cachorro s hizo un hombre.
Aunque esta sea mi historia,
no trata solo de mí.
También trata de mis a. Migos, los animales.
Echad un vistazo.
Es una verdadera jungla.
¡Hathi, mira! ¡Todo el agua para mí solito!
¡Parece imposible!
Y que lo digas. ¡Reunión de lajungla!
¡Acudan todos los carnívoros y demás interesados!
¡Acercaos!
Cariño, Hathi ha convocado una reunión.
Pues vamos, ciervita mía.
¡Mono el último!
¡Yo siempre soy el último mono!
¡Esperadme, chicos!
- Te estoy ganando. ¡Ahí voy! - ¡De eso nada, monada!
- ¡Cuidado con la trompa! - ¡No me pises, grandullón!
Cuidado, ¡no queremos mono triturado!
¿Qué tal un poco de surf?
Miradme.
Soy una estatua de verdad.
¡Toma esa!
¡Prohibido bañarse ahí! Tenemos que beber
de esa agua.
¡A buena hora nos lo dice!
Me rindo. Empecemos, ¿(de acuerdo?) ¿Estamos todos?
¡Un momento! ¡Ya estoy aquí! La última, como siempre.
La última en cazar, la última en comer.
¡Chil!
- Ese es mi nombre. - No chilles.
Un juego de palabras muy original.
Debemos recordar la norma para la temporada de sequía.
Hasta que regresen las lluvias del monzón,
las comidas junto al estanque serán estrictamente vegetarianas.
¡Si!
¡Buena norma!
¡Nos encanta!
Quien quiera cazar aquí, lo hará por encima de mi cadáver.
Hathi, s me hace la boca agua.
¿No s puede cazar aquí? No nos gusta esa ley.
Deberíamos poder cazar donde y cuando nos plazca.
Los lobos somos los mejores. ¡Y no le tenemos miedo a nadie!
¿De veras?
¡Cuidado!
- ¡Es Shere Khan! - ¡No!
Veamos, ¿a quién me como hoy?
Quizás un par de perritos.
¡Eso s que es comida rápida!
- ¡Cállate, Tabaqui! - Perdón.
Hamburguesas de chimpancé...
¡Somos grasa! ¡Somos pura grasa!
- Quizás un estofado de elefante. - ¡Te atragantarías!
¿Y una sopita de tortuga?
- ¡Lo siento! - ¡Mejor una sopa de pescado!
¿Qué tal chile con carne?
¡Hasta luego!
Shere Khan, ¿no me has oído? No s puede cazarjunto al...
Cierra la trompa. Ya te he oído. Haré lo que me plazca.
Escucha, tigretón. Para convivir todos en paz, necesitamos...
Oso pulgoso, piérdete en un panal de rica miel.
Menuda comparsa, Shere Khan.
Una hiena que s ríe de sus propios chistes malos.
Métete en tus asuntos, Bagheera.
Tú eres asunto mío, Shere Khan. Te estaré vigilando.
Todos te vigilaremos.
No te sulfures, gordinflón.
No me apetece este tipo de comida.
Se me antoja un poco de comida india.
Ya lo entiendo.
Quieres zamparte a un indio. Jefe, es una idea genial.
- Manjar de los dioses... - Tabaqui.
Cierra el hocico.
¡Qué empiece la fiesta!
Me encanta este trabajo.
Vaya cazadores de pacotilla.
Nunca olvidaré esa noche.
La gente huía en todas direcciones, a por sus armas,
para salvar sus vidas.
Lo que yo quería
era encontrar a mis padres. En cambio,
el tigre me encontró a mí.
¡Qué aperitivo más delicioso!
Cuando me paralizó con esos abrasadores ojos a. Marillos,
pensé que había llegado mi hora.
Debes ser hijo de un cazador. ¡Qué deliciosamente irónico!
Me estaba dando la bienvenida a la cadena alimenticia.
¡Ahí está el tigre! ¡Por él!
Jefe, ¡van armados!
¡No me olvidaré de ti, ojitos marrones!
¡No! ¡Le han dado al jefe!
¡Vamos, tan solo está herido!
Después de que Shere Khan saliera corriendo,
lo prudente habría sido quedarse a salvo
junto al fuego.
Pero yo tan solo era un niño, ¿ verdad?
De modo qué,
fui en búsqueda de mis padres.
Como sabéis, las cosas no siempre salen sún lo planeado.
Pues esta resultó ser
una muy mala idea.
Estaba completamente perdido.
Me temía que nunca encontraría a mis padres, ni ellos a mí.
Pero justo en ese momento,
encontré una cueva.
Bueno, s trataba más bien de una guarida...
de lobos.
Yo no tenía ni idea. Para mí eran como mascotas.
¡Mira, mamá! ¡Un animalito!
¿Qué es? ¿Un mono sin pelo?
No lo sé. No creo que existan monos sin pelo.
Es un cachorro de hombre. Debe ser el hijo de uno de esos cazadores.
¿Un cachorro de hombre?
¿Qué hace aquí?
Seguramente s ha perdido.
Parece como s lo hubieran abandonado.
¡Guay! ¿Podemos quedárnoslo? ¿Por favor?
Pequeña Raksha, los cachorros de hombre son simpáticos
cuando son pequeños, pero cuando crecen,
pueden ser peligrosos.
¿Peligrosos?
Éste no.
Éste parece muy pacífico.
¡Mira qué mono es, papá!
¡Y le caigo bien! Mamá, papá, ¡porfavor!
Cariño, ¿quién lo alimentará y lo cuidará hasta que esté entrenado?
¿Pero qué hace?
Sienta, chico, sienta.
Perrito bonito.
¿Acaba de llamar perrito al líder de la manada?
Tranquilo, papá. Todavía no habla lobuno.
Otra cosa que aprender.
¿Quién va a enseñarle? Cariño, una mascota es mucha responsabilidad.
Pero s está abandonado,
entonces es nuestra responsabilidad.
Akela, no s puede abandonar a un cachorro, aunque sea de hombre.
Es verdad. Un cachorro necesita una familia.
¡Pues nosotros somos una familia!
¿Lo ves, cariño?
De acuerdo. Nos lo podemos quedar.
¡Hurra! ¡Tengo un hermanito! ¡Y le encanta hacerme cosquillas!
¿Cómo deberíamos llamarle? ¿Pequeño Akela?
Muy original. ¿Tú qué opinas, Pequeña Raksha?
¡Llamémosle «Cuchi-cuchi»!
¿Cuchi-cuchi? ¿Qué significa?
Ni idea, ¡pero es divertido!
Míralo.
- Como una pequeña rana. - ¡Pequeña Rana!
- ¡ Buena idea, mamá! - "Mowgli» en lobuno."
Mowgli, pues. Bienvenido a la manada, hijo.
Serás un buen lobo.
Ya me parecía que había olido a mi cachorro de hombre.
¿Tu cachorro?
¡Sí, es mío! ¡Lo sigo desde que s separó
de esos sangrientos humanos! ¡Su familia mató a Shere Khan!
¿Shere Khan está muerto?
Intenté salvarlo. Yo solito habré matado a una veintena de humanos.
Pero ese cachorro de humano tenía un rifle.
No me hagas reír, hiena.
Nuestro Mowgli no mataría ni a una mosca, mucho menos un tigre.
Lo hizo, y al morir, Shere Khan pidió venganza, así que entrégalo.
Nadie osa a. Menazar a mi familia.
¡Ataca, papá!
Ladrando s entiende la gente.
Ya veo que no. Tengo que irme.
¡Socorro! ¡Lobos salvajes!
¡No vuelvas a acercarte a mi guarida!
¡Escoria!
Akela, a. Migo, no pensaba comérmelo todo yo. Lo habría compartido.
¿Cómo?
Tienes razón, es una broma de mal gusto.
¡Me voy! ¡Ay, la roca!
¡La roca! ¡Cuidado con el árbol!
¡Parece una hiena saltarina!
¡Eh, la risa es cosa mía!
Debo admitirlo, me gustaba tener una nueva familia.
Claro que extrañaba a mi antigua familia,
pero Akela y Raksha me criaban como s fuera uno de los suyos.
Y pronto empecé a entender el lenguaje de los animales.
¡IEh, Chicos! ¿A qué jugamos?
A reírse de ti, por ejemplo.
A veces, prefería no entenderlos.
¡A ver s te compras un poco de pelo y unos colmillos!
¿Para qué quiere los colmillos? No sabe cazar.
Quiere ser
Io que no es: un lobo.
Se me ocurre un juego mejor. ¡Sé llama
«ignorad a Mowgli»!
¡Vamos! ¿A qué esperamos?
¡Vamos! ¡Adiós, tonto! ¡Corred!
Papá, fueron muy crueles.
No te preocupes, Mowgli es fuerte.
Ya s las apañará.
Vaya,
¿a quién tenemos aquí? Uno de esos lobos que nos dan tanto la lata.
¿El pobre Biranyi s ha hecho pupita en la patita?
Tenéis suerte que esté herido, ¡o sufrirías la ira de mis colmillos!
Estamos muy asustados, saco de pulgas.
Estás viejo y débil, y no eres nadie sin tu manada.
Arrastrémoslo por la cola hasta Monkeytown
para utilizarlo como alfombra.
Pues en ese caso, mejor que lo limpiemos.
Sabes cómo s limpia una alfombra, ¿verdad?
Pues claro, ¡la sacudes con un palo!
¡Largo de aquí!
¡Alejaos de él!
¡No os ha hecho nada!
Mira, ¡es el enorme y malvado cachorro de hombre!
Cuando acabemos con esta alfombra,
¡te toca a ti!
¡Ya habéis oído lo que ha dicho! ¡Largo de aquí!
¿Sin limpiar la alfombra?
¡Tranquila, lobita guapa!
¿Habéis visto esos colmillos?
- ¿Estás bien, Biranyi? - Les podría haber ganado.
Si no fuera por esa herida de mi pezuña.
No creo que pueda sacártela. ¡Mowgli!
Con cuidado, Mowgli, está muy clavada.
Buen trabajo, hijo.
Te debo una, cachorro de hombre.
Me gustó poder ayudar a Biranyi.
Los animales de la jungla nos ayudamos mutuamente.
Eso estaba bien, pues, por lo que recuerdo,
yo necesitaba mucha ayuda.
¡Ya lo tengo!
Gracias, Mowgli, yo me encargo.
Se llama la fruta del sueño, Mowgli. ¿Sabes por qué?
¡Sí, porque te hace soñar!
No, porque s te la comes, te duermes para siempre.
Mowgli, ya sabes que no debes de comer nada sin consultármelo.
Esa fruta es venenosa.
Gracias, Hathi.
- No es nada. Todos lo cuidamos. - Siento haberte dado una patada.
No te preocupes, chico. Sobreviviré.
La próxima vez, hazle caso a mamá. Hay muchos peligros en lajungla.
Si vienes conmigo, te enseñaré el peligro más grande de todos.
¿Puedo ir, mamá? ¡Por favor!
- (Bien, ) pero no te separes de él. - No te preocupes, mamá.
Iremos con cuidado. ¡Suban abordo!
Arriba de todo. ¡Hasta el ático
paquidérmico!
¡Agárrate bien! ¡En marcha!
- Adiós, mamá. - ¡No te sueltes! ¡Pasadlo bien!
Mantén los ojos bien abiertos.
Nos adentramos en la zona de peligro. Hay una especie animal
que todos tememos, y es la...
- ¡ Rama! - ¿ La rana?
Eso es, la rama.
Bueno, como decía, el animal más peligroso de todos
- es el que hizo esto. - ¿Quién lo hizo?
EI hombre, Mowgli. EI hombre y
la flor roja a la que llaman fuego.
Y cuantas más flores de esas plantan, menosjungla nos queda.
Chil tiene razón. EI fuego es
el más grande destructor de vida. La flor roja solo trae la muerte.
Lo que la convierte en mi flor preferida.
¡Qué confundido estaba!
Antes de ser un cachorro de hombre, creía que esa ﬂor era algo bueno,
pues te daba calor y suridad durante la noche.
¿Cómo podía algo tan bueno producir cosas tan malas?
Hathi, a. Migo. Ya que haces de guía turístico,
¿dónde está ese secreto cementerio de elefantes? ¡Me muero de hambre!
Chil, no...
Sí, ya sé. No chilles.
Hora de comer.
¡La comida está muy bien por aquí! Sírvete,
son los mangos más maduros a este lado del Waingunga.
- Gracias. ¿Quieres un plátano? - Sí, gracias, Mowgli.
Ahora que lo dices, me apetece mucho.
Oye, la próxima vez pélalo.
Ese día Hathi me ayudó a ver el mundo con los ojos de un animal.
A medida que mi conocimiento de la jungla crecía, también lo hacía yo.
Cada día era una aventura. Cada día algo nuevo.
Estaba al hilo de todo.
O, mejor dicho,
¡a las lianas!
Me sentía preparado para abandonar el nido.
Agita esas alas, cachorro de hombre.
Si te caes, te harás papilla.
¡Mowgli! ¿Aún estás vivo?
Apenas.
Lástima.
Eso es, Mowgli, bien limpio.
¡No olvides las plumas traseras!
Si tuviera una escalera...
Mowgli.
Me gustaba mucho estar con Baloo, el oso más hambriento de la India.
O con Bagheera, la pantera más lista del mundo.
Baloo era duro por fuera, pero por dentro
era más dulce que la...
¡Miel!
Recuerda, cuanto más alta está la colmena,
más dulce es la miel. ¡Cuidado!
¡Prueba mi aguijón!
¡Larga vida a la reina!
¡Vamos, Mowgli! ¡Quien algo quiere,
algo le cuesta! ¡Cuidado con la...
colmena!
¡Plan B! ¡Pasa al plan B!
¿Cuál es el plan B?
¡Abandona! ¡Sálvese quien pueda!
¡Socorro!
Acababa de encerarme el caparazón.
¡Buen trabajo, Mowgli!
¡Qué rico!
Ansiaba los momentos que pasaba
con la sabia y experta Bagheera, conversando durante horas.
La vida en la tierra vino del cielo, Mowgli,
y todos estamos emparentados, desde la cebra hasta la hormiga.
¿Y el cielo de dónde vino, Bagheera?
Lo siento, cachorro de hombre. Nadie es tan sabio.
Ya lo sabía. Hasta luego.
Ahí está.
- Vamos, escondámonos. - Tú por ahí y yo por aquí.
Incluso recibí mi primer beso.
Juguemos a la ruleta bananera.
A veces me preguntaba sobre
mi pasado.
Pero, entonces, mi manada,
mi familia, me recordaba que era uno de ellos,
y todas las dudas s desvanecían.
Entonces llegó un día que jamás olvidaré.
Me invitaron a participar en mi primera asamblea de la manada.
(Bien, ) ya te oímos. Ya vamos, Akela. ¡Relájate!
¡Reunión de la manada! ¡Vamos!
Espero que esa monada de Pequeña Raksha también esté.
Ahí está, ¡con el cachorro de hombre!
Mowgli, es emocionante, ¿verdad?
Manada, prestad atención.
Es hora de hablar de la cacería primaveral. Raksha,
- ¿te gustaría empezar? - Muy bien, querido.
Como muchos de vosotros sabéis, nuestra hija, Pequeña Raksha,
ya ha alcanzado la edad para convertirse en cazadora.
¡Eh! He oído ese aullido.
¡La Pequeña Raksha de cacería!
Lo que daría por ser s primera presa.
En tus sueños, niñato. Eres una oveja con piel de lobo.
- ¿Ah, sí? Ya verás cuándo... - Ya vale. Calmaos, chicos.
Según la tradición, el miembro más veterano nos hablará de la caza.
Gracias, muchacho.
Dejadme que comience diciendo que la vejez es muy desagradable.
Aquí está la primavera,
y aunque habrá ciervos, ya estoy demasiado viejo para este viaje.
¿Cómo? ¿De veras?
Pobre Biranyi.
¿Qué puedo hacer? Mi pezuña aún no está curada.
¡Entorpecería las operaciones!
Pero, Biranyi, necesitamos a todos los cazadores.
¡En efecto! Por eso me gustaría nombrar a un substituto:
Mowgli.
¿Yo?
¿Mowgn?
¿Ese bípedo erecto?
¡No sabe cazar!
¡Es un inútil!
¡Mowgli es más valiente
que vosotros tres juntos!
Deberíais estar orgullosos de poder cazar con él.
Es muy generoso de tu parte, Biranyi.
Bueno, le debía una al chico.
Es lo justo.
- Si Raksha puede, Mowgli también. - De acuerdo.
Pequeña Raksha, Mowgli, venid aquí e incorporaros al círculo.
Vamos, hermano,
prestemos juramento.
Pequeña Raksha, ¿juras proteger la manada
y respetar las tradiciones
- de nuestros antepasados? - Lo juro.
Mowgli,
¿qué dices tú?
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Es un vigía!
- Es el aullido de peligro. - Ocurre algo.
¡Shere Khan!
Pero s estabas muerto.
Un rumor muy exagerado. Me hirieron
de bala en el trasero,
por un disparo de uno de los suyos.
¡Qué s enteren, jefe!
¿Qué quieres, Shere Khan?
¿Qué quiero?
¿Qué quiere?
- Quiere... - ¡Cállate, Tabaqui!
¡Quiero venganza!
¡Quiero al chico!
¡Quiere al chico!
¿Sí? Pues no puedes tenerlo.
Así es. Mowgli es nuestro hijo.
¿Vuestro hijo? Claro, os parecéis mucho.
¡Ole ese sarcasmo!
Es de los nuestros, de la manada.
Voy a ser cazador.
¿Cazador? ¡No me hagas reír!
¿Os habéis vuelto locos? ¡No cazas con el hombre, él te caza a ti!
Escúchame bien, lindo gatito.
Mowgli es como un hijo para mí,
y para todos los demás.
Si te metes con él,
te las verás con nosotros.
Así están las cosas, ¿eh?
Chico-lobo, tú ganas este asalto. Pero algún día, cuando no
te proteja la manada,
y no te puedan defender este oso pulgoso
o esta gata confundida,
te estaré esperando para igualar el marcador.
Dicen que la venganza es un plato que sabe mejor s s sirve frío.
¡La venganza es un helado!
(Bien, ) lo admito. Me puse a temblar cuando rugió y s relamió.
Pero no podía mostrar mi miedo, s quería ser cazador.
Hermanos, ya habéis oído a Shere Khan a. Menazar a mi hijo.
Por eso es más importante que nunca que Mowgli
se entrene como cazador. Mowgli, hijo,
¿estás dispuesto a convertirte en cazador y respetar la tradición?
Sí, papá. Lo estoy.
Entonces, como líder de la manada de Seeonee,
doy a Pequeña Raksha y a Mowgli la bienvenida oficial a la manada.
¡Bien!
¡No puedo esperar!
Estaba muy entusiasmado con aprender a cazar.
No solo porque con ello me ganaría el respeto de la manada, sino
porque también me sería útil para enfrentarme a Shere Khan.
Me inicié con Bagheera.
EI engaño es muy importante para cazar. Intentemos engañar a Chil
para que vuele hasta aquí. Mowgli,
haz la llamada del buitre.
¿Qué ha sido eso? Parecía una hembra de búfalo embarazada.
¿Cómo? Cariño, ¿voy a ser papá?
Te hace falta un poco más de práctica.
- No te preocupes, lo conseguiré. - Dejemos lo del
engaño por ahora. Practiquemos el acecho y la captura.
La clave, Mowgli, es utilizar todos los sentidos.
EI sentido auditivo...
EI sentido de la vista...
Y por último,
tu sentido del...
¡Ya lo tengo! Buena captura, ¿verdad?
¡Olfato!
¡Adiós, Mowgli!
¿Bagheera?
¡Chico, necesitas un baño!
¡Bagheera!
Siempre recordaré esa lección.
Y nunca olvidaré ese olor.
Tras un largo día de lecciones de caza, caía rendido en la guarida,
anhelando un merecido descanso.
Pero no podía huir de mi temor a Shere Khan.
El entrenamiento con Baloo acabó siendo más duro que con Bagheera.
Hora de merendar, chico.
No dejaba ni un tronco por levantar.
Larvas y gusanos tienen muchas proteínas. Y son deliciosos.
Éste pesa. ¿Qué ves ahí debajo?
Lo siento, Baloo,
debajo de este tampoco hay bichos.
¿Qué? ¿Estás suro?
Sí.
Pues bueno,
vamos.
No puedo creerlo.
¿Cómo te enseño a cazar larvas, babosas y gusanos
si ya no quedan para comer? Quiero decir para cazar.
No sé. Quizás deberías enseñarme a cazar fruta.
¿Cazar fruta?
- Gata parda, ¿nos estás espiando? - Baloo,
¿qué haces? Mowgli necesita aprender a cazar, no a comer.
La caza y la comida van juntas, como el oso y la miel.
Así es.
Además, ha estado haciendo sus tareas.
Muéstrale cómo imitas la llamada del pájaro, Mowgli.
La he estado practicando.
Ya veo.
¡Mirad!
Ya VOy, ya VOy, ya voy.
Ya estoy aquí.
Así que eras tú. No es muy bonito
engañar a los pájaros de bien.
Ha estado muy bien, cachorro. ¿Y sabes lo que eso significa?
Se acabó la escuela. ¡Es hora de mojarse un poco!
- ¡Pero Mowgli! - No te preocupes, voy al agua
para enseñarle a comer pescado. Quiero decir para pescar, claro.
Baloo, s tu cerebro fuera tan grande como tu estómago...
¡Bien!
Ahí viene de nuevo.
¡A cubierto!
Zambullido de morros.
¿Has visto cómo s zambullía ese novato?
¡Qué desastre! ¡Qué falta de estilo! ¡Comámonoslo!
Todavía no, inútil.
Hasta pronto.
- Buena aproximación. - ¡Penosa entrada!
¿Cuál es el plan, jefe?
Separar al chico de s familia.
Ya lo hice una vez y lo puedo volver a hacer.
Sí, pero eran humanos y estos son lobos.
Y la manada permanece unida. Son fuertes, como una cadena.
Y tú encontrarás el eslabón débil. Tras ganar la medalla de oro.
¿La medalla de oro? ¿Por qué?
Caída libre.
¡Muy bien!
- Eso s que es un buen salto. - No está mal.
Lo que daría por un limón.
¿Cómo va la pesca, chico?
¡Sé me volvió a escapar! Creo que ya no me gusta pescar, Baloo.
¿Cómo? EI pescado es muy bueno para el coco.
¿No quieres ser un genio, como yo?
Nunca s me dará bien lo de pescar.
- ¡Son demasiado rápidos para mí! - ¡También lo son para mí!
Puedes aprender a engañarlos s te lo propones. Sigue practicando,
- y serás un experto, ¡cómo yo! - ¿Cómo tú?
- No sabes cazar ni bajo un tronco. - Quizás no,
pero hay que ser positivo, Mowgli. Si empiezas a
bajar la guardia, Shere Khan te pillará por sorpresa.
- Así. - ¡Ah!
¡Qué diablos! ¡Me has asustado!
Pobre Baloo,
eres muy sensible.
Baloo tiene razón, cachorro de hombre. Un buen cazador
nunca baja la guardia, porque alguien podría cazarle a él.
Y ya sabemos quién quiere cazarte.
Shere Khan quiere venganza.
Pero no lo entiendo. Yo no le disparé. No es justo.
Ya lo sabemos. Pero Shere Khan nojuega limpio.
Nunca lo ha hecho y nunca lo hará.
Mowgli, mírame a los ojos.
- ¿ Por qué? - Quiero que veas
cómo te puede paralizar la mirada de un felino. Shere Khan
hipnotiza a sus presas con sus ojos.
Si te entrenas conmigo, quizás no sucumbas a s hechizo.
Bagheera no bromeaba. Hay algo en la mirada fría y penetrante
de un felino que te hiela el corazón.
Al final, tuve que desviar la mirada.
No está mal, Mowgli.
Una buena lección. Aunque deseaba no tener que aplicarla jamás.
Un indio para desayunar, dos para comer y tres para cenar.
¡Shere Khan!
Por aquí.
Buenas, caballeros. Tabaqui me cuenta que estáis descontentos.
Sí, no nos gusta ese cachorro de hombre.
Ni siquiera es un lobo.
Y no es justo que Akela le deje cazar con nosotros.
No podría estar más de acuerdo.
Ya sabéis cuánto ansia ser cazador.
Quizás una ayudita vuestra podría orientarle
en la dirección equivocada.
- ¡Qué emocionante, Mowgli! - Silencio, lobita.
Asustarás a los ciervos.
Acercaos, cuadrilla.
Éste es el plan. Nos dividiremos en tres grupos.
Raksha y yo nos ocultaremos tras
esa colina, a la izquierda. Pequeña Raksha, tú y dos más
- os acercaréis por la derecha. - Sí, papá. Perdón, ¡a la orden!
Mowgli, tú
y tus compañeros subiréis por esta ladera
para cortarles la retirada. ¿Entendido?
¡Sí, señor!
Nosotros nos ofrecemos para ir con Mowgli.
Como dijo Biranyi, será un honor.
Sin duda.
Bien. Aguardad mi señal.
¡En marcha!
Por aquí, a. Migo.
Prepárate para tragar
polvo, Mowgli. Con solo dos patas, correrás la mitad que yo.
Tienes envidia. Soy más veloz que tú y lo sabes.
Quizás en tus sueños.
Tienes miedo. Lo sabía.
¿Miedo, yo?
Con solo una pezuña me bastaría para darte una paliza.
¿De veras?
¿Quieres ver quién es más veloz?
- A ver quién los alcanza antes. - Acepto. EI perdedor
tiene que comer el último, incluso después de ese buitre, Chil.
Preparados,
listos, ¡ya!
- ¡Un cazador! ¡Vámonos! - ¡Huyamos, de prisa!
¡A Por ellos! ¡Ahora!
- ¡Nunca los atraparemos! - ¿En qué estaba pensando
- ese chico? - ¡No ha pensado!
¡Toma esa!
- ¡No os detengáis! - Tras esos árboles estamos a salvo.
Está bien, deteneos.
Conservad vuestras fuerzas. Así nunca los atraparemos.
Buen trabajo, cachorro de hombre.
Cachorro de hombre,
- nos quema la curiosidad. - Sí. ¿Mowgli
significa pequeña rana?
¿O quizás gran gallina?
Mowgli.
Hijo, ¿qué ha sucedido?
¿Qué va a ser? Tenía miedo.
Shere Khan tenía razón.
Un humano no pinta nada entre lobos.
¡Tonterías! Mowgli es de la familia.
Quizás de la tuya, pero de la nuestra no. Y ahora,
gracias a él, nos quedamos sin comer.
Quizás necesitemos un nuevo líder.
Sí, uno que tenga un hijo
con cuatro patas, colmillos y pelo.
Y un cerebro.
- Vamos, tengo hambre. - Sí,
busquemos alguna presa.
Sí, antes que Mowgli las asuste a todas.
Papá, lo siento mucho. Pero no ha sido culpa mía.
- Ellos... - Hijo,
prestaste el juramento del cazador. Debías aguardar mi señal.
Sí, pero deberías haberlos oído.
Siempre s meten conmigo. Que soy diferente, que no soy un lobo...
Eres nuestro hijo, Mowgli.
Ya lo sabes.
A veces no s qué pensar, no s quién soy.
Quizás deba marcharme antes de causaros más problemas.
Mowgli, no seas bobo.
Estaréis mejor sin mí.
¡Espera, hijo! '¡M°W9¡¡. Espera!
¡No te vayas, por favor!
Me dolió marcharme, pero tenía que hacerlo.
Metí la pata.
Fue idea de mi padre convertirme en cazador.
Así que s error era mi error.
¡Delicioso! Ser un traidor tiene s recompensa.
- Y trabajar para Shere Khan. - Sí. ¡Eh, no te lo comas
todo, tío!
¿Qué tal la comida, chicos?
¿Disfrutando de mi recompensa?
¡Shere Khan, ojalá hubieras estado ahí!
Ese inútil metió la pata hasta el fondo.
Ahora toda la manada le odia.
- Le hemos hecho una buena faena. - Bien,
Ie habéis separado de s manada.
Ahora tenemos que alejarle de Baloo y de Bagheera.
Mowgli,
no te preocupes por lo de la caza. Todos nos equivocamos. Incluso yo.
Escúchame, cachorro de hombre.
Seguro que la manada te perdona.
Tus padres deben de estar muy preocupados. Mañana volvemos.
No quiero regresar. Tras lo de hoy no puedo mirarles a la cara.
Quiero esconderme en un agujero,
o huir de lajungla para siempre.
No te lo tomes así.
Ya s que estás disgustado, pero escaparse
no es la solución. Cuando era pequeña,
me enfadé con mis padres y me escapé de casa.
No tardaron en capturarme unos cazadores
que querían vender mi piel. Me encerraron en una jaula y pensé
que jamás volvería a ver a mi familia.
Pero, mientras me trasladaban a otra jaula más grande,
logré escapar.
Tuve suerte, Mowgli. Y aprendí una gran lección.
Si estás disgustado o enfadado,
Io peor que puedes hacer es huir de tus problemas.
Bagheera tiene razón.
Si me quedo sin miel, no me enfado ni cometo locuras.
Sino que voy a buscar más miel.
Mejor dicho, me envías a mí a buscarla.
Eso también.
No te precipites, hijo. ¿Por qué no duermes un poco?
¿Sabes qué? Mañana será otro día.
Si tú lo dices. Buenas noches.
- Buenas noches, Mowgli. - Buenas noches, Mowgli.
Baloo, mañana iré a buscar a Raksha.
¡Disculpad mi retraso, felina majestad!
¡Esta vez s que me merezco un ascenso!
Deja que eso lo juzgue yo.
¿A quién has reclutado?
¡Eh, chicos!
¡Bajad a conocer al felino más temido!
Si no te importa, nos quedamos aquí. No queremos ser devorados.
Sí, somos así de quisquillosos.
No tengo intención de comeros. ¿De qué me serviría s lo hiciera?
Para saciar tu apetito, por ejemplo.
Tranquilos.
Si quisiera algo con pelo, masticaría a Tabaqui.
¡Masticar Tabaqui! Muy bueno, jefe.
Ese soy yo.
Bueno, ¿conocéis
a ese tonto gordinflón, Baloo?
Pues claro. Lo detestamos.
- Lo detestamos. - No es mal chico.
Lo detestamos.
¿Os gustaría saber dónde esconde la miel? Yo os lo podría mostrar.
A un panal de rica miel...
- ¡Tres chimpancés acudieron! - ¿ Dónde esta esa miel?
¿Dónde está esa miel?
Será vuestra.
Pero antes tenéis que alejar al chico de Baloo y de Bagheera.
¡Trato hecho, Tigretón!
No hay miel sin hiel.
- No hay miel sin hiel. - ¡Ya lo creo!
No te rías, Tabaqui. O no s callarán nunca.
Hay mucho pescado hoy. Vamos, Mowgli,
¿qué te parece s pescamos un par para desayunar?
Baloo, tal como están las cosas, lo pescaré para la cena.
Anima esa cara, chico.
Creía que teníamos un trato, que hoy era un nuevo día.
Pero no significa que sea un buen día.
- ¡Eh, chico! ¡Cachorro de hombre! - ¡Sí, tú!
¿Por qué esa cara?
- ¡Ven ajugar con nosotros! - Mira, Baloo, s columpian como yo.
¡Chicos, lanzadme una liana!
Mowgli, ¿cómo puedes irte con esos payasos,
cuando podrías relajarte con un oso a. Moroso?
¡IEh, Soy un oso!
¡Y yo también!
Mirad, soy
un oso. Dadme algo para comer. No he comido en sundos
Sois muy divertidos, monedas. Vámonos, a. Migo.
Pero míralos, Baloo. Se parecen un poco a mí.
- Y les gusta divertirse como a mí. - ¡Pues claro, cachorro de hombre!
Vamos con las monedas a otra parte.
No hagas tonterías, Mowgli.
Vamos, Baloo.
- ¿Un poco de fruta, gordinflón? - ¡Eh!
Sí, lluvia de frutas.
¡Son frutas voladores!
Muy divertido.
- ¡Buena puntería! - ¿Cómo puedes fallar? ¡Es enorme!
¡Basta!
Más vale que nos vayamos.
Antes de que s coma toda nuestra munición.
Son divertidos, Baloo. No como la manada, siempre despreciándome.
- Mowgli, espera. - ¡Fiesta!
- ¿Una fiesta? - Sí, una fiesta.
- (Bien, ) vamos. - Vamos, ¡estás invitado!
¡Allá vamos, Monkeytown!
¡De prisa! ¡Vamos, vamos!
No te preocupes. Hasta luego, Baloo.
¡IEh, espera!
A Bagheera no le va a gustar nada.
¡Muévete, Mowgli! ¡De prisa!
Existe un lugar al otro lado de la ciudad.
Cuando estés listo, allí está.
- Un, dos, tres, cuatro. - Allí todos podemos disfrutar.
- ¡Vamos, mueve esos pies! - Cuando estés listo, allí está.
Y entonces la música comienza
a sonar. Sientes que
el ritmo te empieza a embargar.
¿ Estás listo?
¡Lo has pillado!
- ¿Estás listo? - Ya te puedes ¡r para allá!.
Pues te digo que como un mono disfrutarás,
como un mono disfrutarás.
¡Vamos, Mowgli!
Como un mono disfrutarás.
Es un baile popular, que no sé
cómo empezó.
Sólo s que
su ritmo bai/ón
no te deja parar.
Cuando esa música guay
empieza a sonar,
ya no puedes parar.
¿ Estás listo?
Ya te puedes ¡r para allá,
pues te digo que como un mono disfrutarás.
- ¡Un momento! ¡Esperadme, chicos! - ¡No podemos esperar!
¡No podemos parar! ¡A Monkeytown hemos de llegar!
¿Pero no es este el límite
- del territorio de la manada? - Así es.
AI menos te aprendiste esta lección.
Mowgli, s vas más allá, los de tu manada no podrán ayudarte.
¿La manada?
Ahora nosotros somos tu manada.
Así que date prisa, que nos espera una fiesta.
¿Una fiesta? ¿Qué tipo de fiesta?
Esto... es una sorpresa.
Ya veo. Apuesto a que lo es.
- Mowgli, ni s te ocurra ir. - Chil, ¡no chilles!
Muy gracioso.
¡Bien dicho, Mowgli!
¡Así es!
¡Sí, Mowgli! ¡Eres genial!
¿Cuál es el camino?
- Por aquí. Síguenos. - Vamos, ¡hagan paso!
¡Mowgli, paso ligero! ¡Vamos, rápido!
A ver,
que no me olvide. Primero, encontrar a Raksha y explicárselo.
Segundo, ¡cambiarme ese estúpido nombre!
Por aquí.
Visitas.
¡Aquí está!
¡I Monkeytown!
¡Qué será del vecindario!
Hola.
- Niños, no miréis. - Perdón.
Justo a tiempo.
Bienvenido a Monkeytown, donde hay
fiesta sin parar.
No parecen muy contentos.
Pues tú no eres precisamente la alegría de la huerta.
¿Qué es eso?
Es nuestra casa del tesoro. Está llena de sorpresas.
Vamos, todos te están esperando.
¡Por aquí, Mowgli!
Guárdanos un poco de pastel.
Hola.
¿Hay alguien en casa?
¡Sorpresa!
- ¡Dejadme salir de aquí! - Relájate, cachorro de hombre.
La fiesta te va a encantar.
¡Sí, empezará con la cena!
¡Y después iremos a por el postre!
¿Prefieres chocolate o vainilla?
¿O quizás miel?
Espera aquí, cachorro de hombre. ¡Vamos a por ello!
¡Volved! ¡Regresad, chicos! ¡No me dejéis aquí!
¡Ni lo intentes, a. Migo!
En ese momento, ahí sentado y solo,
me di cuenta de dos cosas. Una,
que la fiesta había acabado.
Y dos, que Baloo removería cielo y tierra, hasta dar conmigo.
¿Dónde estará? No lo entiendo.
Baloo, ¿has visto
- a Mowgli, últimamente? - ¿Y tú has visto mi alijo de miel?
¿Miel? Me encanta
la miel.
Baloo, te he hecho una pregunta.
Ah, sí. Mowgli no me hizo caso, Bagheera.
Se fue con una pandilla de monos pirados.
¿Cómo? ¡Olvídate de la comida
por una vez, Baloo! ¡Vamos, tenemos que encontrarlo!
¡Claro que sí! Después dé...
¡Diablos, me he quedado encallado!
¡Qué maravilla! ¡Miel, miel, miel! ¡A saco!
Mientras esperaba que esos monos s cansaran de s broma pesada,
hallé unos objetos que me eran extrañamente familiares.
Hola.
¿Puedes salir?
¿Cómo te metiste ahí dentro?
¿ Sabéis qué? Esos chimpancés tenían razón.
Estaba lleno de tesoros y yo encontré el más preciado de todos.
¡La flor roja!
Por el a. Mor del fiambre, ¿dónde? Allí está. ¡Por fin!
¡Raksha!
¿Qué ocurre con Mowgli? Lo vi siguiendo a unos monos,
de camino a Monkeytown. Dijeron que le aguardaba una sorpresa.
¿Una sorpresa?
¡Shere Khan!
¡Vamos, de prisa! ¡Díselo a los demás!
Aerolíneas Chil, ¡listos para el despegue!
Sitúen s carroña de mano,
digo, s equipaje de mano en...
Me estás poniendo nervioso.
Hola.
¡Shere Khan! Hemos atrapado
al cachorro de hombre en Monkeytown,
según lo acordado.
Buen trabajo.
Deberíais trabajar para mí. Siempre
busco nuevos ayudantes.
No, gracias. Ya s qué les pasa a tus ayudantes.
Sí,
los recuerdo con mucho cariño. Vamos, Tabaqui, es hora de comer.
Jefe, ¿es cierto que los humanos saben igual que el pollo?
De hecho, es un sabor más parecido al de hiena.
¡Muévete, Tabaqui! ¡De prisa!
No te preocupes, jefe. Conozco un atajo.
¿Monkeytown? Baloo, ¡ya te dije
que esos monos no eran trigo limpio!
¿Y cómo iba a saber yo que trabajaban para ese tigretón?
Aguante, Mowgli. Ya voy.
A medida que pasaba el tiempo,
se hacía más evidente que no s trataba de una simple broma.
Intentaba distraerme examinando todos los tesoros.
Y entonces
todo cobró sentido.
¡Shere Khan!
¡Dejadme salir!
¡No me dejéis aquí!
Detente, Shere Khan.
- Raksha. - Sé lo que tramas. Más te vale que
no le pongas la pezuña encima a mi Mowgli.
¿TU Mowgli?
Nació humano.
Sus padres son cazadores.
Es mi hijo, Shere Khan.
Y s lo quieres, primero tendrás que vértelas conmigo.
Relájate, mami. No le he tocado ni un pelo... todavía.
No tengo prisa. ÉI y yo nos volveremos a encontrar
algún día.
Por encima de mi cadáver.
¡Con mucho gusto!
¡Mowgli!
¡Bagheera!
¿Estás bien?
Estoy asustado, pero vivo.
Pero no lo estarás s no escapes antes de que llegue Shere Khan.
- Tengo una idea. - Cuidado.
Esos monos están locos.
Cuento con ello.
Alerta.
Hola, ¿podéis ayudarme?
Encontré un mapa que lleva al país perdido de los plátanos gigantes,
pero necesito a alguien con dedos que me ayude a desplegarlo.
¿Y dices que son muy grandes?
Esos plátanos son tan grandes
que con la piel de uno s puede vestir a un elefante.
¿Tan grandes?
- ¡Vamos, de prisa! - ¡Vamos!
¡Plátanos gigantes!
Niños, ¡no hagáis esto en
vuestras casas!
¡Baloo!
¡A eso llamo yo
reventar una fiesta!
La próxima vez, recuérdame
que lleve casco.
¡Vaya pocilga! Vamos, Mowgli.
Vámonos de aquí antes que Shere Khan nos haga picadillo.
¡Vamos, Mowgli, sigue corriendo! ¡Hasta llegar a casa!
¡Ahí está! Por fin.
¡Esa estúpida hiena y s estúpido atajo!
¡Mowgli! Sal de ahí.
No te escondas.
¿Eso es todo?
¿Unos zapatos?
¡Jefe! ¡Ah, ya has llegado!
En cuanto a ese atajo...
¡Caramba! ¿Ya te lo has comido?
Te equivocas de nuevo, pulgoso. Si tu hocico oliera tanto como tú,
sabrías que el oso gordinflón estuvo aquí y le ayudó a escapar.
Pues bien...
¡Shere Khan! ¿Qué tal la comida?
Aún estoy esperando. Quizás deba empezar con un aperitivo. Dime,
¿qué te parece el cóctel de chimpancé?
¡No s s puedo correr
- más rápido que Shere Khan! - Mientras yo corra más que tú...
Hathi.
Mowgli. Despierta, Mowgli.
Hathi, ¿qué haces aquí?
Me temo que ha ocurrido algo.
¿Qué?
Se trata de tu madre.
¿Qué le ocurre a mi madre?
Mowgli, súbete y ven conmigo.
Vamos, Baloo.
Desde los hombros de Hathi,
sentía que la jungla era un lugar más frío, diferente.
Lo sentí en mi corazón, y después lo vi con mis propios ojos.
¡No te acerques!
¡ES mío!
La manada s desintegraba.
No había liderazgo,
ni orden alguno.
Finalmente, cuando Hathi
me llevó a casa,
descubrí la terrible razón de todo ello.
¡No!
¿Qué ha ocurrido?
Hijo, tu madre y Shere Khan...
Mowgli,
ese tigre atacó a tu madre. Murió
para protegerte.
¿Para protegerme?
¡No!
Queridos a. Migos,
aunque mi amada Raksha s haya ido para siempre,
su espíritu perdurará
en esta tierra y en cada uno de nosotros.
Raksha os quería mucho a ti y a tu hermana, Mowgli. Y siempre
estará con vosotros, en vuestros corazones.
¿Qué me está ocurriendo?
¿Qué me está saliendo de los ojos?
Son lágrimas, Mowgli.
¿Por qué duelen tanto?
Las lágrimas son como un río que mana de un corazón roto.
Mowgli, todo irá bien.
Todo irá bien.
Hermano.
Mowgli,
amigo mío, ¿estás bien?
Mowgli, ¿adónde vas?
¿No lo entendéis? Es culpa mía.
¡Me voy de la jungla y no regresaré jamás!
¡MOWgli, Mowgli!
Creo que nunca antes había corrido tanto y tan rápido.
No sabía adónde me dirigía, y no me importaba.
Creía que cuanto más me alejara, más me olvidaría de mis problemas.
¡Mowgli!
¿Dónde estás?
Seguí corriendo
hasta que no pude más.
Y entonces,
sucedió algo.
Había descubierto una manada
de humanos.
Me vinieron todo tipo de recuerdos.
De cuando era niño, como ellos,
y vivía en un lugar como este.
¡Aquí!
Y aunque mi familia de la selva me enseñó a temer al hombre,
no los temía.
Y ellos tampoco parecían tenerme miedo.
De hecho, me sentía bien recibido,
a gusto, y a salvo. Como s estuviera en
mi hogar.
¡Mowgli!
- Entonces oí a Pequeña Raksha. - ¡Mowgli, ayúdame!
Me estaba llamando.
Mi nuevo hogar tendría que esperar.
¡Pequeña Raksha!
¡Hermana!
¡Mowgli, ayúdame a liberarme!
No te muevas. Yo me encargo.
Gracias.
Estoy bien.
Pero no puedes abandonarnos.
Tengo que irme. No quiero causaros más problemas.
Shere Khan te buscará donde quiera que vayas.
Entonces no s qué hacer.
Sí lo sabes. Prestaste el juramento del cazador.
Debes quedarte y luchar.
Tienes razón. Baloo y Bagheera tenían razón.
Huir no es la solución. Debo enfrentarme a él y vencerle.
Pero no hay lobo que s haya enfrentado a él solo.
Mowgli, un lobo solo puede luchar
como un lobo. Pero tú puedes hacerlo como un lobo y...
Como un hombre. ¡Es cierto!
¡Si!
¡Llama a los de la jungla y diles que me esperen junto al río!
Han sido unos días muy interesantes, Tabaqui.
Quería cazar al cachorro de hombre,
y acabé cazando a s madre.
Y eso destruyó la manada.
Y el cachorro de hombre huyó de nuevo.
Pero lo encontraremos, ¿verdad?
Sí. AI final tendré mi venganza, y será la guinda del pastel.
¡Hurra! ¡Me encanta este trabajo!
Espera. ¿La guinda es la venganza? ¿No dijiste que era un helado?
- ¡Shere Khan! - ¿Moi?
Sí, tú, el tirano de Bengala.
¡Soy yo, Mowgli!
¿Qué te parece?
No hemos tenido que buscarla, la guinda nos encontró a nosotros.
¡Nos ha encontrado! ¡Muy divertido!
¡Cachorro de hombre, no puedo oírte! Habla más alto.
Cuanto más hables, antes te encontraré y te comeré.
¡Estoy aquí arriba, Shere Khan!
¡Yo solito, sin mi manada que me defienda!
¡Estás muy hablador! Y yo que me esperaba una cena tranquila.
¡Nunca me atraparás!
Quizás comience con unas ancas de pequeña rana, como aperitivo.
¡Aquí abajo, grandullón! ¡Parece que pierdes agilidad, tigretón!
¿Qué te pasa, chico duro?
¿No tendrás todavía esa bala en el trasero?
¡Ya está bien, cachorro de hombre!
AI principio me divertía, pero ahora
me estoy enfadando.
¡Vamos, chico! ¡Acabemos de una vez!
¡El río!
¡Zanjémoslo junto al río!
¡Un momento, jefe!
- ¿Y s es una trampa? - ¿Una trampa?
Idiota, ¡no hay trampa
que pueda con Shere Khan!
¿Dónde estás?
¡Da la cara!
No te preocupes, jefe. Yo lo encontraré.
Huelo compañía.
¿Compañía?
Pero s solo es un oso de peluche sobrealimentado.
Y una pantera mal alimentada.
¿Por qué siempre hay que hablar de comida?
Bienvenido a la fiesta,
- Shere Khan. - Pero s es la pequeña Raksha.
Dime, ¿cómo está tu madre?
¿Muerta, todavía?
Eres un ser malvado, perverso, sin corazón.
¡Eh, gatito!
Shere Khan, ha llegado el momento de pagar.
¿Pagar? ¿Dices que yo he de pagar?
Eres ridículo, cachorrito de hombre. ¿No lo entiendes?
Ésta no es tu venganza, ¡es la mía!
Cuando haya acabado contigo,
toda la jungla sabrá que
yo, Shere Khan, soy el rey, ¡y no me rebajo ante ningún humano!
Vamos, mírame a los ojos, chico,
como lo hizo tu madre.
Fue lo último que vio.
¡Muere!
¡No! Conozco ese truco.
No sucumbiré a tu poder.
Muy bien, Mowgli.
Quizás sea pequeño.
Quizás no posea garras, alas o colmillos como los tuyos,
pero tengo
mi poder, Shere Khan.
¿Qué poder?
¿Ese palito?
La flor roja.
¿Qué estás haciendo?
¡Eres un genio!
¡Ay!
¡Bien hecho, hermanito!
Ahora mírame tú a los ojos, tigre.
¿Quién necesita garras y colmillos cuando dominas el fuego?
Es un genio.
Brillante.
Cuidado con el fuego, Shere Khan.
Creo que le encanta tu pelo.
¡Tengo que salir de aquí!
¡IAyúdame, Tabaqui!
Jefe, yo...
Hola, chico. Me encantaría,
pero mira esas flores rojas. ¡Hay un ramo
¡entero de ellas! ¿Puedo dimitir? ¡Dimito!
¡Tabaqui!
Mowgli,
mi señor. Ya sabéis que todo rey de la jungla
necesita un ayudante que le ría las gracias.
Ya lo ((pillo)).
Ha sido un placer. ¡Adiós!
¿Qué te ocurre, Shere Khan?
¿No deberías rugir un poco? ¿Tienes frío, Shere Khan?
Parece que estás temblando.
¡Basta ya! ¿A qué estás esperando?
- ¡Mátame de una vez! - Lo siento, tigretón.
No te librarás tan fácilmente.
Mowgli,
¿qué vas a hacer conmigo?
Privarte de tu jungla.
Estás expulsado de estas tierras.
No podrás cazar ni poner los pies aquí nunca más.
¿Lo has entendido, Shere Khan?
Sí.
Pues dilo. Júralo. Prométeselo a todos los presentes.
¡De acuerdo! ¡Os prometo que jamás volveré!
¡Ya le habéis oído todos!
Si incumples tu promesa,
Shere Khan...
¡Ese soy yo!
¡En efecto!
¿Lo entiendes ahora?
Sí, Mowgli, sí.
Entonces puedes irte.
Adiós, lindo gatito.
Yo siempre apoyé a ese chico.
- Yo también. - Ya, suro.
Hermanito, ¡estoy tan orgullosa de ti!
¡Sabía que podías hacerlo!
Escucha, cachorro de hombre.
Nos equivocamos contigo.
Ningún lobo s ha enfrentado a Shere Khan de ese modo.
Deberías ser el líder de nuestra manada.
Os lo agradezco, chicos. Pero no soy un lobo, soy un hombre,
y he de descubrir lo que significa.
Creo que mi hermana merece ser la nueva líder de la manada.
Gracias. Lo haré lo mejor que pueda. Mamá estaría muy orgullosa.
Te lo mereces, hermana.
Parece que le hemos enseñado bien, Baloo.
Sí, nuestro cachorro s ha hecho un hombre.
¿ Y sabéis qué? Tenían razón.
Ya no me sentía como un cachorro de hombre. Me sentía como
un hombre.
¿Qué creéis
- que es esto? - Una vez vi
a un hombre con uno. Creo que los usan para no olvidar sus sueños,
ni sus recuerdos. Lo llaman libro.
¿Un libro?
Monos,
panteras,
elefantes...
Debe de ser un libro de la jungla, o algo así. Tengo ganas de oír
Io que dice.
¡Eh, Mowgli!
¡Hasta pronto, a. Migo!
¡Buen viaje, Mowgli!
Hasta siempre.
Y eso es todo. Esta es mi historia.
¿ Y sabéis qué?
Incluso ahora, llevo ese libro conmigo donde quiera que vaya,
y cada vez que lo abro,
descubro una nueva aventura.